1
00:00:00,000 --> 00:00:01,300
मैं डकैती की योजना बना रहा हूं

2
00:00:01,350 --> 00:00:04,750
ईयरविग्स से बारूद बनाने के लिए आवश्यक सामग्री
कंपनी ही चोरी हो गई है

3
00:00:04,800 --> 00:00:07,400
शत्रु के विरुद्ध महामहिम की बारूद तैयार करने में असमर्थता

4
00:00:07,450 --> 00:00:09,350
इसे अपराध माना जाता है

5
00:00:09,400 --> 00:00:14,100
यदि हम स्वयं की तलाश कर रहे होते, तो हम स्टीवर्ट के पास जाते
यह अधिक प्रभावी होगा

6
00:00:14,150 --> 00:00:16,050
महल में वह गंदा अंडा

7
00:00:16,100 --> 00:00:20,000
के संबंध में एक शाही प्रतिनिधिमंडल
जहाज़ की तबाही का प्रभाव अनलॉक

8
00:00:20,050 --> 00:00:22,250
मुझे लगता है कि वे बहुत शक्तिशाली लोग हैं

9
00:00:22,300 --> 00:00:24,950
दासों के अवैध शिपमेंट में शामिल होना

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,550
और उन गुलामों की मौत में वे भागीदार हैं

11
00:00:27,600 --> 00:00:29,500
मुखबिर और अखबार मुझे बताते हैं

12
00:00:29,550 --> 00:00:31,700
जो शहर में प्रथम श्रेणी बारूद का एक नया स्रोत है

13
00:00:31,750 --> 00:00:33,650
दस दिन में हमारी बन्दूकें चल जायेंगी

14
00:00:33,700 --> 00:00:34,900
हमें आठ दिन में बारूद चाहिए

15
00:00:34,950 --> 00:00:36,950
मुझे और बारूद चाहिए

16
00:00:37,000 --> 00:00:39,750
क्या आप क्लोरीन के लिए अपने बेटे की जान जोखिम में डालेंगे?

17
00:00:39,800 --> 00:00:42,300
- अब आप हममें से एक हैं
- तुम उसे क्यों परेशान कर रहे हो?

18
00:00:42,350 --> 00:00:44,050
कृपया इसे अभी से समझें

19
00:00:44,100 --> 00:00:45,950
मैं तुम्हारे पत्रों को बिना खोले ही जला दूँगा

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,900
तो मैं तुम्हारे सपनों में आऊंगा

21
00:00:48,950 --> 00:00:50,050
जेम्स

22
00:00:50,100 --> 00:00:52,150
मैंने पुजारी से कहा कि वह आपसे कैसे मिलने आ रहा है

23
00:00:52,200 --> 00:00:56,350
एक युद्ध समारोह है जो कर सकता है
बार्बसन को ले जाओ

24
00:00:56,400 --> 00:00:58,950
मेरी माँ का नाम सलीश था

25
00:00:59,000 --> 00:01:02,750
मेरे पिता ने उन्हें जबरन अस्पताल भेजा

26
00:01:07,100 --> 00:01:14,100
नासिर इस्माइली द्वारा अनुवादित
www.TinyMoviez.Co

27
00:02:30,200 --> 00:02:33,400
आप हेप्रोटियन दुनिया में ठंडे हैं
अपने ही ख्यालों में डूबे रहना

28
00:02:35,300 --> 00:02:36,700
बिलकुल तुम्हारे पिता के दुर्भाग्य की तरह

29
00:02:38,500 --> 00:02:41,050
मेरे माता-पिता ने मेरी माँ को पागलपन की सीमा तक पहुँचा दिया

30
00:02:41,100 --> 00:02:42,900
फिर वह एक ईमानदार व्यक्ति बन गये

31
00:02:42,950 --> 00:02:45,400
पीछा करने लायक एक डरावना आदमी

32
00:02:45,450 --> 00:02:46,950
वह एक अच्छे इंसान थे

33
00:02:47,000 --> 00:02:48,200
हाँ

34
00:02:49,400 --> 00:02:52,050
हाँ, एक अच्छा आदमी जो अपनी पत्नी का मालिक है
उसने अपने आराम के लिए हत्या कर दी

35
00:02:55,400 --> 00:02:56,950
तुम्हें कुछ नहीं पता

36
00:02:58,200 --> 00:03:01,150
हमेशा एक पूर्वाग्रह के साथ
तुम बूढ़ी लग रही हो माँ

37
00:03:02,200 --> 00:03:05,250
या शायद यह आपकी माँ के बारे में जानने का समय है

38
00:03:07,400 --> 00:03:08,550
मुझे पता है

39
00:03:11,500 --> 00:03:13,950
क्या आप जानते हैं कि वह आपको डुबाने के लिए नदी में ले गया था?

40
00:03:14,000 --> 00:03:17,700
तुम्हें पानी के किनारे तक ले आओ.
उसकी गोद में एक छोटा सा बच्चा

41
00:03:17,750 --> 00:03:20,050
प्यारा और मासूम, वह काम पर लग गया

42
00:03:20,100 --> 00:03:22,500
तुम्हें पानी के नीचे रखा,
जब तक बुलबुले खत्म न हो जाएं

43
00:03:23,550 --> 00:03:25,150
वह पागल था, जेम्स

44
00:03:26,450 --> 00:03:28,250
इसीलिए तुम्हारे पिता ने उसे अस्पताल भेजा था

45
00:03:28,300 --> 00:03:30,150
आपकी रक्षा के लिए

46
00:03:30,200 --> 00:03:33,050
अपनी जान बचाने के लिए, बेटा
तुम मौत से डरते हो!

47
00:03:34,950 --> 00:03:37,100
तीन आदमी तुम्हें मारने आये थे

48
00:03:37,150 --> 00:03:39,750
वह पकड़ लेता और थूक देता और

49
00:03:39,800 --> 00:03:41,850
जब उसे नदी से बाहर निकाला गया
वह चिल्ला रहा था

50
00:03:41,900 --> 00:03:45,400
अब बहुत, बहुत सावधान रहें

51
00:03:48,300 --> 00:03:50,500
वह तुम्हें मरवाना चाहता था, जेम्स

52
00:05:40,300 --> 00:05:41,800
शीतकालीन यहाँ से चले जाओ

53
00:05:46,250 --> 00:05:47,750
मैं तुमसे नहीं डरता

54
00:05:52,850 --> 00:05:55,050
तुम किस बात से डरते हो?

55
00:05:55,100 --> 00:05:56,950
आप वही हैं जो वे कहते हैं कि आप हैं

56
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
अफ़्रीका का शैतान

57
00:06:23,350 --> 00:06:25,400
अब और संकोच न करें
तुम मुझे डराते हो

58
00:06:32,450 --> 00:06:35,550
अपनी माँ के पास घर जाओ

59
00:06:35,600 --> 00:06:38,700
हेल्गा तुमसे प्यार करती है, वहाँ
अमानी में सो जाओ

60
00:06:38,750 --> 00:06:40,700
कुछ नहीं होता

61
00:06:40,750 --> 00:06:41,800
जाओ

62
00:06:59,000 --> 00:07:01,450
सज्जनो, मैं चाहता हूँ कि आप ध्यान दें

63
00:07:01,500 --> 00:07:04,050
क्योंकि हमारा जीवन इस पर निर्भर करता है

64
00:07:06,350 --> 00:07:08,950
यह स्पष्टतः हानिरहित पाउडर है

65
00:07:10,550 --> 00:07:11,900
इसका नाम क्लोरेट है

66
00:07:12,650 --> 00:07:14,950
और अकेले, यह सुरक्षित है

67
00:07:15,000 --> 00:07:18,200
लेकिन जब हमारे बर्तनों में
इसे सल्फर और कोयले में मिलाया जाता है

68
00:07:18,250 --> 00:07:19,550
क्या नहीं हो सकता?

69
00:07:20,650 --> 00:07:24,200
जैसे किसी बच्चे को जोड़ना
इसे एक विवाह के रूप में सोचें

70
00:07:25,350 --> 00:07:30,600
सब कुछ शांत और व्यवस्थित था
और अब ये बात आ गयी है

71
00:07:30,650 --> 00:07:32,400
इस पर ध्यान देने की जरूरत है

72
00:07:32,450 --> 00:07:37,100
वह तुम्हें सोने नहीं देता, वह डकार लेता है
यह भौंकता और चिल्लाता है

73
00:07:37,150 --> 00:07:40,650
और वह यह पूरी प्रक्रिया चाहता है
अधिक ज़ोर से और अधिक क्रूर

74
00:07:40,700 --> 00:07:43,750
अधिक पागल, अधिक अव्यवहारिक

75
00:07:45,850 --> 00:07:49,400
और एकमात्र चीज़ जो कर सकती है
इस गंभीर मामले के सामने

76
00:07:49,450 --> 00:07:53,350
किसी बड़े विस्फोट की घटना से
मॉरीशस के विस्फोट को ही लीजिए

77
00:07:53,874 --> 00:07:55,574
यह है

78
00:07:57,450 --> 00:07:58,950
और काम के प्रति समर्पण

79
00:08:00,550 --> 00:08:02,350
क्योंकि अब से

80
00:08:02,400 --> 00:08:06,300
जब तक चूर्ण प्राप्त न हो जाये
हमें हराना होगा

81
00:08:07,450 --> 00:08:08,750
निरंतर!

82
00:08:10,200 --> 00:08:11,400
आप

83
00:08:12,450 --> 00:08:13,450
आप

84
00:08:17,950 --> 00:08:19,550
और रॉबर्ट

85
00:08:27,000 --> 00:08:28,100
हलचल

86
00:08:30,150 --> 00:08:31,250
हलचल

87
00:08:37,850 --> 00:08:38,950
हलचल

88
00:08:51,400 --> 00:08:52,900
डरा हुआ खरगोश

89
00:08:54,350 --> 00:08:55,600
डेरेक जाओ

90
00:08:55,650 --> 00:08:57,550
वह अफ़्रीकी है

91
00:08:57,600 --> 00:09:01,350
उन्हें कुत्ते की तरह डर की गंध आती है

92
00:09:01,400 --> 00:09:03,150
वह घोर पुरातनपंथी है

93
00:09:04,300 --> 00:09:05,500
अल्किया

94
00:09:07,350 --> 00:09:10,450
स्व-सिखाया गया, सबसे खराब

95
00:09:10,500 --> 00:09:12,900
वह हमेशा सोचता रहता है, वह शराब नहीं पीता

96
00:09:12,950 --> 00:09:16,500
यह काली गेंद की तरह नहीं होना चाहिए
इसे हम पर फेंको

97
00:09:16,550 --> 00:09:19,550
श्री जॉर्ज चिचेस्टर

98
00:09:19,600 --> 00:09:21,650
‫

99
00:09:21,700 --> 00:09:24,750
सज्जनो, मुझसे मिलने आने के लिए धन्यवाद

100
00:09:27,250 --> 00:09:31,200
आप इसे जितना चाहें उतना रहस्यमय बना सकते हैं
लेकिन अंत में, यह वही है जो यह है

101
00:09:31,250 --> 00:09:35,000
रेगिस्तान के बीच में एक बिल्ली, बिना नाक के

102
00:09:38,800 --> 00:09:42,650
लेकिन सज्जनों, यह कितनी बड़ी उपलब्धि है

103
00:09:42,700 --> 00:09:47,100
जब आप महान पिरामिडों और राजाओं की घाटी के बारे में सोचते हैं

104
00:09:47,150 --> 00:09:50,600
और स्फिंक्स की मूर्ति (सभी मिस्र में)।
त्वचा वाले लोगों द्वारा

105
00:09:50,650 --> 00:09:52,800
लगभग मेरे जैसा ही काला बनाया जा रहा है

106
00:09:55,850 --> 00:10:00,900
यह आपके दृष्टिकोण को लगभग अभिभूत कर देता है...
प्रकृति के प्रति हमारा वर्तमान दृष्टिकोण

107
00:10:03,950 --> 00:10:06,700
आप बहुत घूमने-फिरने वाले व्यक्ति हैं, सर

108
00:10:07,550 --> 00:10:11,150
मैं केवल यही चाहता हूं कि मैं उन आश्चर्यों को जानूं
हाथों में जंजीरें होना

109
00:10:11,200 --> 00:10:12,700
और मैं अपने पैर देख सकता था

110
00:10:14,950 --> 00:10:17,550
जो मुझे इस दुखद विषय पर लाता है

111
00:10:19,650 --> 00:10:23,300
मैं प्रिंस रीजेंट को संतुष्ट करने में सक्षम था

112
00:10:23,350 --> 00:10:27,400
डूबने पर एक शाही आयोग
ईस्ट इंडिया कंपनी का एक जहाज़

113
00:10:27,450 --> 00:10:31,150
14 जुलाई 1804 को कॉर्नवालिस के नाम पर

114
00:10:33,400 --> 00:10:34,550
कॉर्नवालिस?

115
00:10:35,800 --> 00:10:39,900
मुझे लगा कि विवादित जहाज का नाम इन्फ्लुएंस था

116
00:10:39,950 --> 00:10:42,500
उनका असली नाम कॉर्नवालिस है

117
00:10:42,550 --> 00:10:46,300
लेकिन अफ़्रीका के पश्चिमी तट पर कैबिंडा बंदरगाह में

118
00:10:46,350 --> 00:10:48,900
इसका नाम अस्थायी रूप से बदला गया है

119
00:10:48,950 --> 00:10:52,250
लेकिन नाम क्यों बदला?

120
00:10:52,300 --> 00:10:56,300
क्योंकि 5 जुलाई को यह दास माल से भरा हुआ था

121
00:10:58,750 --> 00:11:02,050
जो 1804 में स्पष्ट रूप से अवैध नहीं है

122
00:11:02,100 --> 00:11:04,450
नहीं नहीं नहीं

123
00:11:04,500 --> 00:11:07,950
लेकिन चार्ल्स ग्रांट की वापसी
दास प्रथा का विरोधी

124
00:11:08,000 --> 00:11:13,100
ईस्ट इंडिया बोर्ड को
घटना से लगभग एक साल पहले

125
00:11:13,150 --> 00:11:18,250
यानी पूर्वी भारत
उसके पास गुलामों के परिवहन का लाइसेंस नहीं है

126
00:11:18,300 --> 00:11:24,250
लेकिन फिर भी ये मैनेजरों के गुलाम हैं
ईस्ट इंडिया कंपनी जहाज पर चढ़ गई

127
00:11:25,600 --> 00:11:28,900
ए के भाग के रूप में
एक फलता-फूलता अवैध नेटवर्क

128
00:11:28,950 --> 00:11:30,950
यह निजी फायदे के लिए किया गया

129
00:11:32,300 --> 00:11:36,450
जहाज आधिकारिक तौर पर पंजीकृत है
उन्होंने कैबिंडा बंदरगाह को खाली छोड़ दिया

130
00:11:38,050 --> 00:11:41,250
इसलिए केवल क्रू के साथ
कंकाल बनकर समुद्र से टकराया

131
00:11:42,550 --> 00:11:48,350
और लगभग यह दुर्लभ दल
निर्णायक कारण यही है

132
00:11:48,400 --> 00:11:51,000
चार दिन बाद

133
00:11:51,050 --> 00:11:53,700
जहाज़ डूब गया

134
00:13:55,250 --> 00:13:57,050
अपना नाश्ता खाओ

135
00:14:06,050 --> 00:14:07,550
दो दिन हो गये

136
00:14:09,750 --> 00:14:11,500
आप इसकी तलाश क्यों नहीं करते?

137
00:14:14,750 --> 00:14:16,600
हमने बात की

138
00:14:16,650 --> 00:14:17,900
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

139
00:14:19,600 --> 00:14:21,050
यह परिवार था

140
00:14:23,750 --> 00:14:25,500
खैर, मैं श्रीमान ट्वीट को बता दूँगा

141
00:14:25,550 --> 00:14:28,200
शायद उनसे हमें कुछ जानकारी मिल सके

142
00:14:28,250 --> 00:14:31,750
कहीं न कहीं कोई साजिश है
वह इसके बारे में पता लगाएंगे।'

143
00:14:31,800 --> 00:14:34,800
इसलिए मैं जिल्फागिरी देखने जाना चाहता हूं

144
00:14:37,200 --> 00:14:38,750
तुम्हें चिंता क्यों नहीं होती?

145
00:14:41,450 --> 00:14:43,500
वह मरता नहीं

146
00:14:43,550 --> 00:14:45,350
लेकिन यह भी खुश नहीं है

147
00:14:45,400 --> 00:14:46,850
आप इन्हें गिन सकते हैं

148
00:15:11,000 --> 00:15:13,100
इसे खोलो!

149
00:15:13,150 --> 00:15:15,300
दरवाज़ा खोलो
हम जानते हैं कि आप वहाँ हैं!

150
00:15:15,350 --> 00:15:17,250
- शहद?
- आप क्या चाहते हैं?

151
00:15:39,350 --> 00:15:40,400
जेम्स डेलाने?

152
00:15:46,550 --> 00:15:49,800
फिर उसने कहा कि जहाज
यह अपने से दोगुना वजन उठाता था

153
00:15:49,950 --> 00:15:53,000
150 टन के जहाज में 280 गुलाम

154
00:15:53,050 --> 00:15:57,100
फिर काले आदमी ने दावा किया
कि जब जहाज डूब गया

155
00:15:57,350 --> 00:16:01,050
कप्तान ने आदेश दिया कि माल को बंद कर दिया जाए

156
00:16:01,200 --> 00:16:04,150
ताकि सभी गुलाम जहाज से नीचे चले जाएं

157
00:16:04,200 --> 00:16:08,400
अवैध कार्गो के सबूत के लिए
दोष देना

158
00:16:08,750 --> 00:16:10,600
जो लोग शिपमेंट की व्यवस्था नहीं करते हैं

159
00:16:12,550 --> 00:16:15,850
फिर उसने आपके भाई के बारे में पूछा सर

160
00:16:17,100 --> 00:16:20,850
और जंबी खाड़ी, एंटीगुआ में उनका चीनी बागान

161
00:16:31,400 --> 00:16:34,100
चिचेस्टर उसका हाथी है

162
00:16:34,150 --> 00:16:36,500
भरोसे में राजा

163
00:16:36,550 --> 00:16:38,900
डेलिनी एक घोड़ा है

164
00:16:38,950 --> 00:16:41,400
और पेरिनी मंत्री हैं

165
00:16:44,700 --> 00:16:47,850
मुझे लगता है कि अब कुछ हड्डियों को हिलाने का समय आ गया है

166
00:17:08,600 --> 00:17:10,550
चमनी जी, उठो

167
00:17:13,800 --> 00:17:16,350
लोगों को बदलो!

168
00:17:19,400 --> 00:17:20,600
इतना एकसमान

169
00:17:22,950 --> 00:17:24,750
इतना एकसमान

170
00:17:29,150 --> 00:17:31,900
इतना एकसमान

171
00:17:31,950 --> 00:17:34,850
और मुझे आशा है कि भगवान हम पर दया करेंगे

172
00:17:54,350 --> 00:17:56,700
मैंने गृहिणी के साथ काम किया

173
00:18:01,400 --> 00:18:03,650
यदि तुम्हारी पत्नी बीमार है तो मैं चला जाऊँगा

174
00:18:03,700 --> 00:18:06,500
आपने सोचा कि मिस्टर ख़ुणे बाहर होंगे
और यह काम करता है

175
00:18:06,550 --> 00:18:07,850
लेकिन मुझे कुछ नहीं करना है

176
00:18:07,900 --> 00:18:09,300
क्या आपकी पत्नी बीमार है?

177
00:18:10,850 --> 00:18:13,800
मुझे लगता है यह आपकी यात्रा है
श्री जेम्स डेलाने के लिए

178
00:18:13,850 --> 00:18:17,500
हां, मैंने सोचा कि श्रीमती गिरि को पता होगा
वे कहाँ हो सकते हैं?

179
00:18:18,700 --> 00:18:21,150
मेरी पत्नी को क्यों पता होना चाहिए कि वह कहाँ है?

180
00:18:21,200 --> 00:18:24,900
ख़ैर, वह उसकी बहन है और मैं
मैं पहले यहां उनके वकील के पास गया था

181
00:18:30,100 --> 00:18:32,100
तुम्हें पता है

182
00:18:32,150 --> 00:18:37,150
लंदन में बहुत सारी भयानक अफवाहें
उनके बारे में कहा जाता है

183
00:18:37,200 --> 00:18:41,150
एक एक अभिनेत्री के बारे में है
जिसे वह अपने तहखाने में कैद कर देता है

184
00:18:41,200 --> 00:18:43,250
- उसे उसे पीटने में मजा आता है...
- मुझे जरूरत नहीं...

185
00:18:44,100 --> 00:18:46,000
अभिनेत्री...

186
00:18:47,200 --> 00:18:52,250
वह उस आदमी के साथ चलना जो मानव शरीर है
वह अपने दांतों का आनंद लेता है

187
00:18:52,300 --> 00:18:54,550
आप जानते हैं, आप अब भी कर सकते हैं
डेलिनी के बारे में एक कविता भी खरीदें

188
00:18:54,600 --> 00:18:55,900
कोवेंट गार्डन में, एक पैसे के लिए

189
00:18:55,950 --> 00:18:57,700
जब तुम जागोगे तो मैं वापस आ जाऊँगा

190
00:18:57,750 --> 00:19:00,500
उस नरभक्षी के बारे में जिसके पास एक योजना है
प्रिंस रीजेंट खाओ

191
00:19:00,550 --> 00:19:02,250
तो यह केवल डेलिनी के बारे में हो सकता है

192
00:19:17,150 --> 00:19:19,050
क्षमा करें, मैं...

193
00:19:20,450 --> 00:19:21,650
मैंने कपड़े पहने

194
00:19:21,700 --> 00:19:23,000
वह दो दिन से गया हुआ है

195
00:19:23,050 --> 00:19:25,200
और उसने सोचा कि शायद आप जानते हैं कि वह कहाँ है

196
00:19:25,250 --> 00:19:27,100
क्योंकि तुम एक बहन हो

197
00:19:28,250 --> 00:19:31,300
दुर्भाग्य से, मुझे नहीं पता कि वह कहां है

198
00:19:31,350 --> 00:19:34,250
मैं एक कविता के बारे में बात कर रहा था
मैंने कहा, हर कोई इसके बारे में पढ़ता है

199
00:19:34,300 --> 00:19:35,300
वह

200
00:19:38,350 --> 00:19:41,450
इस गली में एक सुअर रहता है

201
00:19:41,500 --> 00:19:43,050
जो इस गली को खूबसूरत बनाता है

202
00:19:44,300 --> 00:19:48,250
बहुत मोटा, बहुत मोटा, बहुत विशाल

203
00:19:48,300 --> 00:19:49,900
यह उससे बेहतर नहीं था

204
00:19:51,650 --> 00:19:54,700
वह सुअर बहुत मीठा है, उसमें बहुत सारा मांस है

205
00:19:54,750 --> 00:19:56,500
जिसे मैं मारना पसंद करता हूं

206
00:19:59,350 --> 00:20:02,400
मुर्गियाँ रात का भोजन नहीं करना चाहतीं

207
00:20:03,800 --> 00:20:06,350
इस अच्छी गली का प्यारा सुअर

208
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
यह कविता श्री डेलाने की वापसी से बहुत पहले लिखी गई थी

209
00:20:10,050 --> 00:20:12,450
वे लंदन में पढ़ते हैं

210
00:20:12,500 --> 00:20:14,850
"श्री डेलाने के लंदन लौटने से पहले"

211
00:20:16,950 --> 00:20:18,100
हाँ

212
00:20:19,550 --> 00:20:20,750
वो सुनहरा दौर

213
00:20:26,100 --> 00:20:27,650
क्या आप जानना चाहते हैं कि वह कहाँ है?

214
00:20:27,700 --> 00:20:30,600
मेरे प्रिय, पूरा लंदन जानना चाहता है कि वह कहाँ है

215
00:20:30,650 --> 00:20:33,300
महामहिम की सरकार जानना चाहती है कि वह कहां हैं

216
00:20:33,350 --> 00:20:35,050
दुर्भाग्य से, हम आपकी मदद नहीं कर सकते

217
00:20:41,500 --> 00:20:44,350
श्रीमती बो, मैं और मेरे पति आपसे हैं
हम चाहते हैं कि आप अभी चले जाएं

218
00:20:53,450 --> 00:20:54,850
अवश्य

219
00:20:56,000 --> 00:20:58,700
आप शायद बहुत दयालु हैं
मुझे एक दरार दे दो

220
00:20:58,750 --> 00:20:59,950
नहीं

221
00:21:34,950 --> 00:21:37,600
जेम्स डेलाने नाम की एक पहेली

222
00:21:38,850 --> 00:21:40,450
तुम्हें पता है, यह अजीब है

223
00:21:40,500 --> 00:21:43,700
वो महामारी बीमारी जो हम और आप
برای راحتی خودمون ساختیمش

224
00:21:43,750 --> 00:21:45,700
एक साल से भी कम समय में एक बार फिर से तैयार हो गया

225
00:21:45,750 --> 00:21:47,700
रज़राइट में छह लोग

226
00:21:48,850 --> 00:21:51,700
جوریه که انگار این بیماری توسط
इस लेख को पढ़ें

227
00:21:51,750 --> 00:21:54,200
लेकिन झूठी अफवाहों से

228
00:21:54,250 --> 00:21:56,050
तो यह एक धर्म की तरह है

229
00:21:59,050 --> 00:22:00,700
या देशभक्ति

230
00:22:02,350 --> 00:22:07,150
تو خدایی, مشخصاً کشوری
आपके पास एक भी नहीं है, आपके पास क्या है?

231
00:22:10,400 --> 00:22:11,750
बारूद

232
00:22:13,100 --> 00:22:14,400
आप कब पहुंचाएंगे?

233
00:22:14,450 --> 00:22:16,200
कल, आधी रात

234
00:22:25,150 --> 00:22:27,100
ज़िल्फा, इस दरवाजे को लोड करो!

235
00:22:27,150 --> 00:22:28,300
जिल्पा!

236
00:22:28,350 --> 00:22:30,700
यह दरवाज़ा खोलो!

237
00:22:30,750 --> 00:22:32,600
जिल्पा!

238
00:22:34,900 --> 00:22:38,700
जिल्पा, यह दरवाजा खोलो!

239
00:22:40,950 --> 00:22:43,750
जिल्पा!

240
00:22:47,800 --> 00:22:50,500
ऑस्ट्रेलिया! मैं कसम खाता हूँ, मैं कसम खाता हूँ

241
00:22:50,550 --> 00:22:52,350
सिडनी, ऑस्ट्रेलिया में नौकरी

242
00:22:52,400 --> 00:22:55,300
ارزیاب بنادر و لنگرگاهhها

243
00:22:55,350 --> 00:22:57,350
मुकदमा चलाने की शक्ति

244
00:22:57,400 --> 00:23:00,600
और लंगरगाहों के विवादों से निपटना

245
00:23:02,200 --> 00:23:06,400
मेरे लिए फिर कभी दरवाज़ा बंद मत करना
या फिर कपड़े मत पहनो

246
00:23:06,450 --> 00:23:08,700
क्योंकि मैं एक मूल्यांकनकर्ता हूं

247
00:23:08,750 --> 00:23:12,550
मुझे यह नौकरी तीन महीने पहले मिली थी
मैंने तुम्हें नहीं बताया

248
00:23:12,600 --> 00:23:13,900
चलो

249
00:23:13,950 --> 00:23:16,350
क्या आप इसे पढ़ना नहीं चाहते?

250
00:23:16,400 --> 00:23:17,700
पढ़ें

251
00:23:19,000 --> 00:23:22,400
चलो, सब भूल गया

252
00:23:22,450 --> 00:23:23,900
सब कुछ भुला दिया गया है

253
00:23:23,950 --> 00:23:26,550
सब कुछ कितना हास्यास्पद है
हमारे झगड़े

254
00:23:26,600 --> 00:23:28,500
और आप और मैं बच्चों की तरह लड़ते हैं

255
00:23:28,550 --> 00:23:30,300
ऑस्ट्रेलिया बहुत पुराना है

256
00:23:34,950 --> 00:23:36,000
कृपया जाओ

257
00:23:37,600 --> 00:23:38,950
मुझे यहीं ख़त्म करने दीजिए

258
00:24:12,350 --> 00:24:13,850
सारी आग बुझ गई है

259
00:24:15,150 --> 00:24:17,550
धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, सज्जनों

260
00:24:18,850 --> 00:24:22,800
इस ताबूत के निवासी के लिए
सबसे अधिक सम्मान दिखाओ

261
00:24:23,150 --> 00:24:25,400
अत्यंत अस्थिर

262
00:24:25,650 --> 00:24:28,100
जिससे भयंकर विस्फोट होता है

263
00:24:29,150 --> 00:24:31,500
भगवान उस पर दया करें

264
00:24:31,550 --> 00:24:34,250
जब तक वह फिर से अपने उद्धारकर्ता से नहीं जुड़ जाता

265
00:24:36,450 --> 00:24:40,900
धीरे धीरे
गर्म सड़कों पर

266
00:24:40,950 --> 00:24:42,900
क्लोरेट अभी भी वहाँ है

267
00:24:42,950 --> 00:24:44,250
बस सो रहा हूँ

268
00:24:50,025 --> 00:24:52,025
[हैजा]

269
00:24:55,550 --> 00:24:57,950
"संक्रमण को रोकने के लिए?" अच्छा ऐसा है?

270
00:25:01,800 --> 00:25:03,200
मैंने तुम्हें देखा

271
00:25:04,550 --> 00:25:07,200
और तुमने जलाशय में कुछ देखा भी

272
00:25:07,250 --> 00:25:08,250
तुमने क्या देखा?

273
00:25:10,000 --> 00:25:12,200
कुछ नहीं

274
00:25:19,500 --> 00:25:22,550
मैं आपको दृढ़तापूर्वक सलाह देता हूं कि दोबारा कुछ भी न देखें

275
00:25:53,200 --> 00:25:54,600
जाओ!

276
00:26:37,250 --> 00:26:40,450
‫

277
00:26:40,500 --> 00:26:42,750
‫

278
00:26:46,200 --> 00:26:47,900
यह क्या है?

279
00:26:47,950 --> 00:26:49,550
हैजा

280
00:26:49,600 --> 00:26:50,900
हैजा?

281
00:26:54,300 --> 00:26:55,950
अब यह हैजा कहां है?

282
00:26:57,300 --> 00:26:59,300
हेंडन रोड

283
00:26:59,350 --> 00:27:02,550
यह फ्लीट और किल्डन नदियों से इस ओर आ रहा है

284
00:27:02,600 --> 00:27:03,900
मेरा जीवन?

285
00:27:05,700 --> 00:27:07,750
- कितने लोग?
- छह

286
00:27:09,300 --> 00:27:10,300
और एक बच्चा

287
00:27:11,750 --> 00:27:13,150
मैं समझ गया

288
00:27:16,150 --> 00:27:17,400
एक बच्चा

289
00:27:18,550 --> 00:27:22,150
हाँ, यह बहुत दुखद है
एक परिवार

290
00:27:22,200 --> 00:27:24,000
वे कई दिनों से मर रहे हैं

291
00:27:24,050 --> 00:27:25,700
हमने इसके बारे में नहीं सुना था

292
00:27:25,750 --> 00:27:28,950
उन्होंने हमें उनकी अनुशंसा की
रात को घूमना

293
00:27:29,000 --> 00:27:30,700
ताकि लोगों को खतरा महसूस न हो

294
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
क्या आपने हैजा कहा?

295
00:27:39,000 --> 00:27:40,300
अच्छा

296
00:27:43,200 --> 00:27:44,950
आइए एक नज़र डालें, ठीक है?

297
00:27:55,000 --> 00:27:56,500
मशाल

298
00:27:58,200 --> 00:27:59,550
मैं ऐसा नहीं करता

299
00:28:04,400 --> 00:28:05,950
मेरे भगवान

300
00:28:06,850 --> 00:28:08,350
चलो, जाओ!

301
00:28:08,400 --> 00:28:11,250
जाओ, यहाँ से चले जाओ, जाओ, हटो

302
00:28:14,150 --> 00:28:15,350
इन्हें यहां से ले जाओ

303
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
- वहां क्या हुआ?
- मुझे नहीं पता, घोड़े की सवारी करो

304
00:28:19,350 --> 00:28:20,950
हटो!

305
00:28:24,400 --> 00:28:25,550
अच्छा कार्ड, बेटा

306
00:28:27,150 --> 00:28:29,250
यहाँ से चले जाओ! जाना!

307
00:29:20,200 --> 00:29:22,700
शांत हो जाओ

308
00:29:25,600 --> 00:29:27,700
सावधान रहें कि मृतकों को न जगाएं

309
00:29:29,450 --> 00:29:31,700
क्योंकि वे अपने शाश्वत घर जा रहे हैं

310
00:29:36,950 --> 00:29:41,300
मैं मिस्टर मैडिसन को यह बताता हूं
मैंने एक असाधारण खोज की

311
00:29:41,350 --> 00:29:43,450
लंदन में एक आदमी जो गिनती कर सकता है

312
00:29:45,250 --> 00:29:46,350
‫

313
00:29:46,400 --> 00:29:51,450
हाँ, तुम उसे यह बताओ और मैं यह करूँगा
मुझे अपने जहाज तक सुरक्षित मार्ग की आशा है

314
00:29:51,500 --> 00:29:54,750
अमेरिकियों की घेराबंदी से

315
00:29:57,950 --> 00:29:59,950
अगर मेरी फैक्ट्री का पर्दाफाश हो जाए

316
00:30:02,350 --> 00:30:04,100
मुझे पता है कि तुम्हें कहां ढूंढना है

317
00:31:01,250 --> 00:31:02,650
तुमसे गोबर जैसी गंध आती है

318
00:31:02,700 --> 00:31:04,400
ईमानदारी से कहूं तो, बकवास

319
00:31:09,300 --> 00:31:11,700
हमने कहा शायद आप नौकरी की तलाश में गये थे

320
00:31:13,750 --> 00:31:15,200
और क्या यह अच्छी बात होगी?

321
00:31:19,750 --> 00:31:22,500
मैंने तुम्हारी बहन से पूछा कि तुम कहाँ हो

322
00:31:25,400 --> 00:31:27,200
तीन दिन और कोई खबर नहीं?

323
00:31:28,600 --> 00:31:30,700
क्या आपने सोचा था कि किसी को पता नहीं चलेगा?

324
00:31:32,950 --> 00:31:36,700
सभी स्कूलों में कंपनी
ऐसे लोग हैं जो आपको ढूंढ रहे हैं

325
00:31:37,950 --> 00:31:40,900
जो कोई भी जानकारी देगा उसे दस पाउंड दिए जाएंगे

326
00:31:40,950 --> 00:31:42,550
वे धमकी देते हैं

327
00:31:42,600 --> 00:31:45,550
वे जो पैसा देते हैं वह देर-सबेर ही मिलता है, जेम्स

328
00:31:47,000 --> 00:31:50,200
बस एक बात बताओ
जल्दी या बाद में मत करो

329
00:31:51,750 --> 00:31:55,400
वे कहते हैं कि तुम्हें बारूद चाहिए
रिपब्लिकन को बेचें

330
00:31:57,150 --> 00:31:59,750
रिपब्लिकन के पास पैसा नहीं है
मैं इसे उन्हें क्यों बेचना चाहूँगा?

331
00:31:59,800 --> 00:32:03,050
उन्हें लगता है कि आप एक क्रांति शुरू करना चाहते हैं

332
00:32:06,750 --> 00:32:11,400
यदि राजकुमार ने वास्तव में सोचा कि मैं
मैं एक क्रांति शुरू करना चाहता हूं

333
00:32:11,450 --> 00:32:12,700
मैं अब जेल में था

334
00:32:15,100 --> 00:32:17,250
इस पर भरोसा नहीं किया जा सकता

335
00:32:17,300 --> 00:32:19,950
यदि राज्य और कंपनी
उनके छोटे-मोटे झगड़ों को सुलझाएं

336
00:32:20,000 --> 00:32:22,200
वे तुम्हें अपने बीच में कुचल देते हैं

337
00:32:38,050 --> 00:32:39,350
मेरी बहन ने क्या कहा?

338
00:34:18,200 --> 00:34:19,700
जिल्पा?

339
00:35:51,200 --> 00:35:52,500
तुमने क्या किया?

340
00:35:54,950 --> 00:35:56,150
मैंने उसे मार डाला

341
00:35:58,250 --> 00:35:59,500
जैसा आपने कहा

342
00:36:11,400 --> 00:36:13,350
शव कहां है

343
00:36:13,400 --> 00:36:14,400
शयनकक्ष में

344
00:36:16,450 --> 00:36:18,350
क्या आप निश्चित हैं कि वह मर चुका है?

345
00:36:18,400 --> 00:36:20,200
निश्चित रूप से मर गया

346
00:36:21,600 --> 00:36:23,100
वहाँ बैठो

347
00:36:44,000 --> 00:36:46,650
- शयनकक्ष में?
- हाँ

348
00:36:55,600 --> 00:36:56,800
मैं कौन हूँ?

349
00:36:58,300 --> 00:36:59,600
क्या

350
00:36:59,650 --> 00:37:01,500
कुछ नहीं

351
00:37:07,650 --> 00:37:09,300
तुम यहीं रहो

352
00:37:11,550 --> 00:37:13,400
मैं ब्रेस को ब्रेक लेने के लिए कहता हूं

353
00:37:13,450 --> 00:37:15,650
जब तक तुम घर न पहुँच जाओ
शरीर वहां से गायब हो जाता है

354
00:37:15,700 --> 00:37:17,850
घर

355
00:37:17,900 --> 00:37:18,900
हाँ

356
00:37:20,000 --> 00:37:22,300
- क्या आप मुझे घर भेजेंगे?
- बिल्कुल...

357
00:37:23,650 --> 00:37:24,850
अन्यथा तुम्हें फाँसी दे दी जायेगी

358
00:37:27,400 --> 00:37:29,750
मैं लाश से छुटकारा पा लूंगा

359
00:37:29,800 --> 00:37:31,200
कोई नहीं समझता

360
00:37:33,800 --> 00:37:35,150
अवश्य

361
00:38:11,300 --> 00:38:13,050
तत्काल अंत्येष्टि के लिए

362
00:38:33,600 --> 00:38:35,500
सज्जनों

363
00:38:35,550 --> 00:38:38,600
अंततः अच्छी खबर

364
00:38:38,650 --> 00:38:43,650
आज सुबह, एक खोई हुई भेड़ बाड़े में लौट आई

365
00:38:43,700 --> 00:38:49,350
एक पश्चाताप करने वाले पापी ने प्रकाश देखा
और उस ने उत्साह से सच्चे परमेश्वर से बातें कीं

366
00:38:50,550 --> 00:38:53,050
एक राक्षस को खदेड़ दिया गया

367
00:38:54,750 --> 00:38:57,950
इबोट्सन नाम का एक किसान

368
00:38:58,000 --> 00:39:00,750
सेंट मैरी चर्च के पादरी को

369
00:39:00,800 --> 00:39:03,300
ग्रेहाउंड रोड, हेंडन ने स्वीकार किया

370
00:39:03,350 --> 00:39:06,550
जो उसके जीवन में शैतान लाया

371
00:39:06,600 --> 00:39:11,100
पुजारी के माध्यम से इसे माफ कर दिया गया
और आज सुबह

372
00:39:11,150 --> 00:39:16,550
पुजारी को कंपनी से उसका इनाम मिलता है
शरीफ को पूर्वी भारत प्राप्त हुआ

373
00:39:16,600 --> 00:39:19,350
कुल £25 मूल्य के पुरस्कार

374
00:39:23,350 --> 00:39:24,350
सज्जनों

375
00:39:27,000 --> 00:39:29,350
हमारे पास डेलिनी फैक्ट्री है

376
00:39:29,400 --> 00:39:32,350
अंततः!

377
00:39:58,400 --> 00:39:59,800
जेम्स!

378
00:40:01,350 --> 00:40:03,800
जेम्स, जेम्स, आपदा

379
00:40:03,850 --> 00:40:05,450
किसान इबोट्सन ने स्वीकार किया

380
00:40:05,500 --> 00:40:07,350
- शांत रहें
- जेम्स, नहीं, नहीं

381
00:40:07,400 --> 00:40:08,500
आपके साथ विश्वासघात किया गया है

382
00:40:11,150 --> 00:40:12,550
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए

383
00:40:15,150 --> 00:40:16,300
मैं इसका ख्याल रखूंगा

384
00:40:18,650 --> 00:40:19,650
घर जाओ

385
00:40:32,600 --> 00:40:33,750
सवारी

386
00:40:33,800 --> 00:40:34,900
आप लोगों के चंगुल में हैं

387
00:40:34,950 --> 00:40:36,300
बेजनबिन

388
00:40:36,350 --> 00:40:38,050
हटो!

389
00:40:39,750 --> 00:40:41,200
चरागाह की ओर!

390
00:40:44,800 --> 00:40:46,450
यह हमें इसे स्थानांतरित करने की अनुमति नहीं देता है

391
00:40:56,000 --> 00:40:57,150
जेम्स

392
00:40:58,300 --> 00:41:01,500
बारूद हमने कल रात स्थानांतरित किया
यह स्थानांतरित करने के लिए तैयार था

393
00:41:01,550 --> 00:41:03,300
इसलिए हमने इसे स्थानांतरित किया

394
00:41:03,350 --> 00:41:06,450
हमारे पास गोदाम में 50 बैरल हैं
कोई तैयार बारूद नहीं है

395
00:41:06,500 --> 00:41:09,200
स्थानांतरण, क्योंकि यह अस्थिर है

396
00:41:09,250 --> 00:41:13,800
यदि आप उन पीपों को गाड़ी पर रख दें
एक संपत्ति सड़क फट जाएगी

397
00:41:15,450 --> 00:41:18,350
हम अब यहां से जा रहे हैं
क्योंकि हमारे साथ धोखा हुआ है

398
00:41:22,950 --> 00:41:25,050
कोई बहाना नहीं

399
00:41:25,100 --> 00:41:26,850
मैंने यही कहा था

400
00:41:30,300 --> 00:41:31,300
भगवान की शरण

401
00:41:47,350 --> 00:41:49,850
आप फिर से

402
00:41:49,900 --> 00:41:51,300
क्या आपके पास कहने के लिए कुछ और है?

403
00:42:10,650 --> 00:42:12,650
बाहरी कमरों की भी जांच करें

404
00:42:14,350 --> 00:42:16,050
हर जगह देखो

405
00:42:16,100 --> 00:42:17,550
उस इमारत को देखो

406
00:42:20,000 --> 00:42:21,600
जल्दी करो, जाओ!

407
00:42:25,050 --> 00:42:26,850
यह यहीं होना चाहिए, वैसा दिखना चाहिए

408
00:43:02,800 --> 00:43:04,050
हे भगवान!

409
00:43:05,850 --> 00:43:08,250
क्या यह हार की झलक है?

410
00:43:08,300 --> 00:43:10,300
उसे पता होना चाहिए था कि हम आ रहे हैं

411
00:43:10,350 --> 00:43:12,250
उसे कैसे पता चला?

412
00:43:14,600 --> 00:43:16,000
हे भगवान!

413
00:43:20,900 --> 00:43:23,300
बहुत अच्छा

414
00:43:23,350 --> 00:43:26,850
हमने उसे यह सोचने दिया कि वह हमसे एक कदम आगे है

415
00:43:27,600 --> 00:43:32,050
जबकि जहां से उम्मीद थी
यदि उसके पास यह नहीं है तो हम उसे मारेंगे

416
00:45:16,050 --> 00:45:18,600
और आपके लिए, पृथ्वी पर और स्वर्ग में आपका चर्च

417
00:45:18,650 --> 00:45:22,650
हम आपको अभी और हमेशा के लिए सम्मान प्रदान करते हैं

418
00:45:22,700 --> 00:45:24,850
- आमीन
- आमीन

419
00:46:26,300 --> 00:46:27,650
वह पोशाक उतारो

420
00:46:34,800 --> 00:46:36,850
अब वह घटिया पोशाक उतारो!

421
00:48:15,500 --> 00:48:17,350
‫

422
00:48:17,400 --> 00:48:20,550
‫

423
00:48:20,600 --> 00:48:22,500
‫

424
00:48:22,550 --> 00:48:26,100
‫

425
00:48:26,150 --> 00:48:28,450
‫

426
00:48:28,500 --> 00:48:30,700
‫

427
00:48:30,750 --> 00:48:32,200
‫

428
00:48:34,250 --> 00:48:37,550
श्री डेलाने, सर स्टीवर्ट
बस यही जानना है

429
00:48:38,750 --> 00:48:40,600
हम युद्ध में हैं

430
00:48:40,650 --> 00:48:42,050
हमने दस्ताने उतार दिये

431
00:48:42,100 --> 00:48:44,050
‫

432
00:48:44,100 --> 00:48:47,050
‫

433
00:48:47,100 --> 00:48:49,000
‫

434
00:48:49,050 --> 00:48:52,750
‫

435
00:49:52,550 --> 00:49:55,450
गॉडफ्रे का टूटा हुआ जहाज

436
00:49:55,500 --> 00:49:57,400
खंडित

437
00:49:58,800 --> 00:50:00,550
मैं कसम खाता हूँ कि मुझे नहीं पता था

438
00:50:02,850 --> 00:50:06,550
अभी रिपोर्ट करें

439
00:50:06,600 --> 00:50:08,300
युद्ध शुरू हो गया है

440
00:50:39,500 --> 00:50:41,400
मुझे आपकी खबर के लिए खेद है

441
00:50:43,350 --> 00:50:44,600
ऐश स्ट्रिंग

442
00:50:46,800 --> 00:50:48,250
मुझे एक जहाज चाहिए

443
00:50:49,000 --> 00:50:51,700
और मैं एक व्यवस्था बनाना चाहता हूं
कोई और मुझे धोखा न दे

444
00:50:57,750 --> 00:51:00,750
आपके व्यक्ति ने मेरी चेतावनी पर ध्यान नहीं दिया

445
00:51:00,800 --> 00:51:02,350
आप बहुत ज़्यादा तो नहीं चाहते?

446
00:51:16,750 --> 00:51:18,850
आपको उसके जहाज की रक्षा करनी थी

447
00:51:50,550 --> 00:51:51,850
दो संभावनाएँ हैं

448
00:51:53,800 --> 00:51:56,900
उसने तुम्हें बेच दिया, क्योंकि तुम
तुमने उसकी उंगली काट दी

449
00:51:56,950 --> 00:51:59,950
या तुम उसकी उंगली काट दो

450
00:52:00,000 --> 00:52:02,400
क्योंकि आप जानते थे कि वह आपको बेचना चाहता है

451
00:52:06,600 --> 00:52:08,150
पहली संभावना तार्किक है

452
00:52:10,300 --> 00:52:12,550
दूसरी संभावना

453
00:52:12,600 --> 00:52:14,800
जादू टोना

454
00:52:18,800 --> 00:52:20,950
इस शरीर को देखने के लिए कहीं रख दो

455
00:52:22,650 --> 00:52:24,150
आप उसका दिल रख सकते हैं

456
00:52:26,450 --> 00:52:28,150
शुभ रात्रि

457
00:52:45,550 --> 00:52:46,900
शैतान यहाँ है

458
00:53:21,350 --> 00:53:22,750
सो जाओ

459
00:53:23,900 --> 00:53:25,200
मुझे सोने की जरूरत नहीं है

460
00:53:29,450 --> 00:53:33,750
मुझे एक जहाज़ चाहिए

461
00:53:35,200 --> 00:53:37,250
आप इसे पहले कैसे बुक करेंगे?

462
00:53:37,300 --> 00:53:38,550
कल जहाज ढूंढो

463
00:53:40,900 --> 00:53:42,950
आप कोई कप्तान क्यों नहीं ढूंढते?

464
00:53:44,700 --> 00:53:47,700
और तुम ऊपर मत जाओ और तुम उसका गला मत काटो

465
00:53:47,750 --> 00:53:49,150
ताकि मैं उसका जहाज़ ले सकूँ?

466
00:53:49,200 --> 00:53:52,500
काम पर कोई कप्तानी नहीं
कोई गला नहीं काटा

467
00:53:52,550 --> 00:53:54,100
हम आपके लिए जहाज़ नहीं ढूँढ़ पा रहे हैं

468
00:54:09,950 --> 00:54:11,200
मेरा!

469
00:54:42,050 --> 00:54:43,700
मुझे एक जहाज चाहिए

470
00:54:45,350 --> 00:54:47,300
बस मुझे कोफ्ती का एक जहाज दे दो

471
00:55:05,300 --> 00:55:07,200
जेम्स

472
00:55:07,250 --> 00:55:09,650
तुम क्या कर रहे हो?

473
00:55:11,400 --> 00:55:13,750
नहीं, यहाँ से चले जाओ, मुझे काम है

474
00:55:13,800 --> 00:55:15,750
मैं अभी तुम्हारे साथ रहने के मूड में नहीं हूं

475
00:55:25,250 --> 00:55:26,950
मैं इसे आपके पास लाया हूं

476
00:57:30,450 --> 00:57:37,450
नासिर इस्माइली द्वारा अनुवादित
www.TinyMoviez.Co